Übersetzungstabelle von Häkelbegriffen Englisch - Deutsch

Dieses ist eine Zusammenstellung von Abkürzungen und Wörtern die ich häufig in Häkelanleitungen gefunden habe. Ich denke es könnte eine Hilfe für HäklerInnen mit wenig oder keinen Englischkenntnissen sein. Wenn ihr noch Ergänzungen habt oder Fehler entdeckt schreibt mir einfach, dann vervollständige ich meine Tabelle gerne.

Kontakt: saskia.n@web.de

Crochet pattern Häkelanleitung

Englisch - Deutsch

Abkürzung	Vollständiges Wort	Übersetzung
ch	chain	Luftmasche
st	stitch	Stich, Naht, Masche
st(s)	stitches	Stiche, Maschen
sl st	slip stitch	Kettmasche
sc	single crochet	feste Masche
hdc	half double crochet	halbes Stäbchen
dc	double crochet	Stäbchen
tr	treble crochet	Doppelstäbchen
inc	increase	zunehmen (2Maschen in eine häkeln)
dec	decrease	abnehmen (2 Maschen zusammen häkeln)
scDec	single crochet decrease	feste Masche abnehmen
hdcDec	half double crochet decrease	halbes Stäbchen abnehmen
dcDec	double crochet decrease	Stäbchen abnehmen
trDec	treble crochet decrease	Doppelstäbchen abnehmen
FLO	front loops only	nur in das vordere Maschenglied stechen
BLO	back loops only	nur in das hintere Maschenglied stechen
1st	first	erste
2nd	second	zweite
3rd	third	dritte
	materials	Material
	additional Materials	zusätzliches Material
	work in continuous rounds	endlos Runden, Spiralrunden
	repeat	wiederhole
row / rnd	round(s)	Runde(n)
tog	together	zusammen
	stuffed	Ausgestopft, ausgefüllt
	stuffing	Füllung
	2 x times	zweimal
	twice	zweimal
	pull yarn trough all loops	ziehe den Faden durch alle Schlaufen
	hook	Haken, Häkelnadel
	fasten off	befestigen sie, annähen
	fold in half	in der Mitte falten
	close the hole	schließe das Loch
	fill firmly	fest füllen, fest ausstopfen
	yarn	Faden, Garn
	replace here marker	ersetze die Markierung
	skip next stitch	überspringe die nächste Masche
	seam(s)	Naht bzw. Nähte
	sew	nähen
	previous round	vorhergehende Runde
	place marker	setze einen Markierer
	turn	wenden
	from hook	von der Nadel
	cast on	anschlagen
	cast off	abmaschen
	knot	Knoten
	scissor(s)	Schere(n)
	curl	Locke, kräuseln
	adjustable ring	verstellbarer Ring
	Magic ring	verstellbarer Ring (Eigenname)
	around	ringsumher
	size	Größe, Umfang, Höhe
	wire	Draht
	button	Knopf
	across	über
	tube	Rohr, Schlauch
	close	schließen
	finish	beenden
	finish off	fertig machen

Viel Erfolg

Saskia